Literatur-Workshop
Turgenjew und die Novelle „Frühlingsfluten“
in Deutsch und Russisch
„Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.“
Martin Kessel
Klassiker russischer Literatur im Original lesen
Auf den Spuren von Turgenjew in Wiesbaden
Die Teilnehmer dieses Kurses bekommen eine Vorstellung von einem der größten russischen Schriftsteller des 19. Jahrhunderts und seine Aufenthalte in Wiesbaden.
Beim Lesen ausgewählter Texte aus den Werken Turgenjews werden bereits vorhandene Kenntnisse der russischen Sprache und Literatur vertieft.
Zum Kursinhalt gehört ebenfalls die Konversation auf Russisch über die „Turgenjew-Zeiten“ in Wiesbaden.
Turgenjews Novelle „Die Frühlingsfluten“ ist ohne den Aufenthalt in Wiesbaden kaum vorstellbar.
„Im Jahre 1840 war das Theater in Wiesbaden vom Ansehen aus, genau so hässlich, wie sein Spielpersonal mit seiner unbedeutenden Mittelmäßigkeit, der mit seiner sorgfältiger und trivialen Routine, sich nicht um ein Zentimeter über das Niveau erhob, das man bis jetzt für das Normalniveau aller deutschen Theater halten kann.
Das Orchester in Wiesbaden spielte die Ouvertüre zu „Figaros Hochzeit“. Der Vorhang hob sich, die Vorstellung begann.
Man gab eines jener zahlreichen primitiven Stücke in denen eine tödliche Langeweile verbreitet wurde, so tödlich wie die Cholera. Geduldig hörte sich Marja Nikolajewna die erste Hälfte des Aktes an. Doch als der erste Liebhaber von der Treulosigkeit seiner Geliebten erfuhr und als dieser Liebhaber, beide Fäuste gegen die Brust gedrückt hat und wie ein Hund zu heulen begann, hielt es Marja Nikolajewna nicht mehr aus.
Der letzte französische Schauspieler im allerletzten Provinznest spielt natürlicher und besser als die erste deutsche Berühmtheit in Wiesbaden“, entrüstete sie sich und begab sich in den hinteren Raum.“
„Frühlingsfluten“
Kultur als Spiegel der Sprache
Anschließend findet ein Stadtrundgang auf den russischen Spuren in Wiesbaden statt.
Nach Abstimmung mit den Kursteilnehmer – Einkehr mit russischem Essen und Tee-Trinken.
