Dolmetscher und Übersetzer
für Deutsch und Russisch
„Die Sprache ist im ersten Moment immer ein Hindernis für die Verständigung.“
Marcel Marceau
Erfolgreiche internationale Verhandlungen brauchen einen guten Dolmetscher
Der Erfolg Ihrer Tätigkeit in Russland hängt nicht zuletzt davon ab, welcher Dolmetscher Sie bei Ihren Geschäftsverhandlungen betreut. Allein die Kenntnis einer Fremdsprache reicht nicht aus, um gut zu übersetzen oder zu dolmetschen. Ein erfahrener Dolmetscher mit Sprachkompetenz und detaillierten Kenntnissen der russischen und deutschen Mentalität und Kultur kann wesentlich zum Erfolg Ihres Geschäftes beitragen.
Unsere schriftlichen Übersetzungen werden stets durch Fachübersetzer in Wiesbaden angefertigt und durch Fachexperten redaktionell bearbeitet – denn eine schriftliche Übersetzung mag noch so gut klingen – sie muss auch fachlich richtig sein.
Sprache als Brücke, um kommunikative Barrieren zu überwinden
Wir arbeiten nicht in „allen Sprachen und Fachgebieten“ – wir konzentrieren uns auf die Sprachen Russisch, Ukrainisch und Deutsch und auf Themenfelder, in denen wir Erfahrung und Expertise anbieten können. Mit diesem Konzept unterstützen wir seit mehr als 25 Jahren erfolgreich namhafte Banken sowie börsennotierte Unternehmen aus der IT-Branche, Industrie und Wirtschaft.
Jorge Láscar from Melbourne, Australia, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
Konsekutivdolmetscher oder Simultandolmetscher
Verhandlungsdolmetscher oder Begleitdolmetscher
Wir lassen Sie auch in Russland nicht „sprachlos“ – auf Wunsch übernehmen wir für Sie und Ihre Mitarbeiter auch während Ihrer Geschäftsreise in russischsprachigen Regionen die sprachliche Betreuung. Sie können Ihre Geschäftstermine mit dem guten Gefühl abwickeln, einen erfahrenen Dolmetscher an Ihrer Seite zu haben, der Sie auf Anhieb versteht und für Sie erstklassig ins Deutsche oder ins Russische übersetzt.
Je nach Art der Konferenz betreut Sie ein Konsekutivdolmetscher oder ein Simultandolmetscher, und je nach Gesprächssituation ein Verhandlungsdolmetscher oder Begleitdolmetscher.
Alex ‚Florstein‘ Fedorov, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
Individuell und flexibel
Die Welt wird kleiner. Die Sprache verbindet Menschen auf der ganzen Welt. Dolmetscher sorgen dafür, dass sich Menschen mit unterschiedlichen Muttersprachen miteinander verständigen können. Dabei werden die Inhalte mit kommunikativer Kompetenz korrekt von einer Sprache in die andere übertragen.
Wir bieten Ihnen diesen Dolmetscher-Service in beiden Sprachrichtungen an – Deutsch und Russisch – auf Messen oder Konferenzen, Geschäftstreffen oder kulturellen Veranstaltungen, Verhandlungen oder anderen Terminen.
Unsere Dolmetscher und Übersetzer aus Wiesbaden sind gut ausgebildete, zertifizierte Spezialisten, die über langjährige Erfahrung und hervorragende Sprachkenntnisse in Deutsch und Russisch verfügen.
Das Dolmetschen erfordert sehr viel Berufserfahrung und Know-How. Daher ist eine kontinuierliche Weiterbildung, Verfolgung von politischen, wirtschaftlichen, kulturellen und anderen gesellschaftlichen Ereignissen, sowie Beobachtung vom Sprachwandel in Russland und Deutschland für uns selbstverständlich.
Link zu: Konsekutivdolmetscher für Deutsch und Russisch in Wiesbaden
Konsekutiv-Dolmetscher
Der gesprochene Text wird abschnittsweise
im Anschluss an oder im Wechsel
mit dem Redner übersetzt
Link zu: Simultandolmetscher für Deutsch und Russisch in Wiesbaden
Simultan-Dolmetscher
Das gesprochene Wort wird
mündlich in Echtzeit übersetzt,
während der Redner
gleichzeitig weiterspricht
Link zu: Verhandlungsdolmetscher für Deutsch und Russisch in Wiesbaden
Verhandlungs-Dolmetscher
Begleitung zwischen
Verhandlungs- bzw. Vertragsparteien
bei politischen oder
wirtschaftlichen Verhandlungen
Link zu: Begleitdolmetscher im Ausland für Deutsch und Russisch in Wiesbaden
Begleit-
Begleit-
Dolmetscher
im Ausland
Sprachrohr des Kunden
auf Auslandsreisen –
bei Geschäftsessen und Besichtigungen,
Messen und Ausstellungen
Link zu: Dolmetscher für private Feiern und Shopping für Deutsch und Russisch in Wiesbaden
Dolmetscher für private Feier & Shopping
Sprachliche Unterstützung
bei Kulturveranstaltungen,
Feierlichkeiten und privaten Angelegenheiten
Link zu: Schriftlicher Übersetzer und Korrekturen KI-übersetzter Texte für Deutsch und Russisch in Wiesbaden
Schriftliche Übersetzungen & Korrekturen
Normale und beglaubigte Übersetzungen
Fachdokumente und Bescheinigungen
Korrespondenz und Publikationen
Korrekturen der KI-übersetzten Texte
Was unsere Gäste und Kunden sagen
Führung in der Hessischen Staatskanzlei Wiesbaden – 07.12.16
Wir bedanken uns sehr herzlich für die Führung in der Hessischen Staatskanzlei am 07.12.2016. Es hat uns viel Freude und Unterhaltung gebracht. Auf eine nette Art haben Sie uns temporeich durch diese Stunde geführt.
Megaevent für den russischen Kunden im Schloss Biebrich in Wiesbaden,13.03.15
„Danke nochmal für Ihren Einsatz und Ihre Flexibilität, das ist sicherlich weit über dem normalen Ausmaß gewesen, was wir normalerweise anfragen würden. Gut zu wissen, dass wir auch in solchen Fällen auf Sie zurückgreifen können. Wir hoffen uns bald mit neuen Anfragen wieder melden zu können!“
Betreuung der Gäste in Deutschland und Dolmetschen (deutsch-russisch / russisch-deutsch) für die Gäste aus Moskau 03.2007
„On behalf of Nizhpharm, a member of STADA Group, I would like to thank you for your kind help and highly professional service during the corporate trips organized for the Company’s clients in Germany. We truly appreciate your contribution to the success of the events which wouldn’t have been possible but for your guide, organization and coordination service. Your professionalism, accuracy and customer-oriented approach made our corporate trips to Germany very comfortable and exciting. We expect to continue working with you in the organization of corporate trips for our partners and employees and wish you success in your work.“
Betreuung der Gäste aus Russland im Namen von Wedgewood Germany GmbH, 10.01.2017
„ wir können Sie als die ideale Reiseleiterin betrachten – Sie vermitteln unseren Gästen umfassende Information zum Land, Leuten, Geschichte, Kultur, Sitten und Bräuchen – voller Humor und Lebensfreude und kommen auch mit schwierigen Verhältnissen bestens zurecht. Sie haben eine angenehme Erzählstimme und hat mit ihrem sehr großen Wissen längere Busfahrten angenehm verkürzt. Die Gäste waren von Ihrer hohen Kompetenz und fundierten Bildung, der organisatorischen Fähigkeit, dem Hang zum liebevollen Detail fasziniert. Sie engagierten sich stets für jeden Teilnehmer und bemühten sich, alle Sonderwünsche zu erfüllen. Man merkte Ihnen die Freude an ihrem Beruf an. Sie sind außerordentlich engagiert, immer voller Energie im Einsatz, sehr fürsorglich und jederzeit bereit, auf individuelle Anliegen einzugehen und mit großer Geduld jede Frage zu beantworten.”
Führungen und Gästebetreuung im Hessischen Landtag – 09.01.2017
„Neben regelmäßigen Führungen in deutscher und russischer Sprache und der Gästebetreuung während der Plenarsitzungen beauftragten wir Sie mit Betreuung von Delegation aus den russischen Regionen Jaroslawl und auch mit Führungen im Rahmen von offiziellen Veranstaltungen des Hessischen Landtages. Wir möchten uns sehr herzlich für die Unterstützung dieser Veranstaltungen bedanken und freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit.“
Führungen in Russischer und Deutscher Sprache im Hessischen Landtag in Wiesbaden
Ihre Leistungen als Gästeführerin für Kunst- und politischen Führungen auf Deutsch und Russisch durch die historischen Räume des Hessischen Landtages sind ausgezeichnet. Sehr kompetent und anschaulich werden die komplexe Aufgaben des Hessischen Landtages veranschaulicht. Außerdem schätzen wir Sie als Dolmetscherin für die Gäste des Hessischen Landtages aus russischsprachigen Regionen.
Экскурсрвод и сопровождающий гид-переводчик в Германии
Туристическая компания Спейс Тревел пригласила Вас на туристическое обслуживание круизных судов в городах Майнц, Висбаден, Франкфурт на Майне, Рюдесхайм и Кобленц. Также мы очень рады сотрудничать с Вами в новогодних круизах, где кроме экскурсионной программы Вы работали сопровождающим переводчиком на борту теплохода «Генрих Гейне». Мы ценим сотрудничество с Вами за Ваш профессионализм, четкую организацию и ответственность. Обычно – наши туристы оставляют письменные отзывы о работе гидов – в этот раз туристы не только дали Вам наивысшую оценку – они просто полюбили Вас за Вашу доброжелательность, инициативу, эрудицию и знание языков. Наша компания собирается продолжать это плодотворное сотрудничество.
Führung in der Hessischen Staatskanzlei Wiesbaden
„Ich möchte mich nochmal herzlich für Ihre hervorragende Führung durch die Staatskanzlei am Samstag bedanken. Sie haben mir in angenehmer und kompetenter Weise Wissen über die politische Bedeutung dieses, auch architektonisch gelungenen Hauses, vermittelt. Auch ich liebe die wunderschöne Stadt Wiesbaden sehr und bin immer erfreut, Wissenswertes zu erfahren.“
Konferenz der Präsidentinnen und Präsidenten der deutschen Landesparlamente
„Wir möchten uns auf diesem Wege sehr herzlich für Ihre Unterstützung unserer Präsidentenkonferenz in Wiesbaden bedanken. Unsere Gäste waren sehr beeindruckt von Ihrer Lesung „Dostojewski in Wiesbaden“ und der Führung auf den russischen Spuren in Wiesbaden und haben beim anschließenden Mittagessen alle davon geschwärmt“
Hessischer Landtag – Besuch einer hochrangigen Delegation aus Russland
„Ich möchte mich auf diesem Wege nochmals sehr herzlich für die interessante Führung für unsere russischen Gäste bedanken. Die Entdeckung der russischen Spuren mit Ihnen war, sicherlich, ein Highlight der Reise.“
Führung in Russischer Sprache „Russische Vergangenheit“ 10.10.2016 – 11.10.2016
„Vielen Dank für Ihre Betreuung – alles bestens und in Ordnung. Unsere Gäste aus unserer Partnerregion Jaroslawl sind gut nach Hause gekommen und haben nur schöne Eindrücke von den Tagen in Wiesbaden mitgenommen.
Ihnen nochmals vielen Dank für die Flexibilität, besonders oben bei der Kapelle!“
Betreuung der Besuchergruppen im Hessischen Landtag
„Wir möchten es nicht versäumen, Ihnen mitzuteilen, dass wir von drei Abgeordneten direkt angesprochen wurden. Der Besucherdienst – wie z.B. Betreuung von Gruppen und Führungen an den Plenartagen- ist von Abgeordneten ausdrücklich gelobt worden.
Dieses Lob geben wir gerne an Sie weiter!“
Russischunterricht online / ZDF Vorbereitungskurs Auslandseinsatz
Wir danken dir von Herzen für alles, was du in diesem Jahr für uns getan hast. Du bist nicht nur unsere großartige Lehrerin, sondern auch wertvolle Freundin. Мы будем говорить по~русски в Москве.
