Ukrainische Sprache
Eine klangvolle und poetische Sprache
„Nichts bildet so sehr wie Reisen.“
Emile Zola
Ukrainische Kultur – Folklore, Musik und Literatur
Ukrainisch – warum?
- Kultur – die ukrainische Kultur ist reich an Kunst und Folklore, Musik und Literatur – mit der Sprache kann man diese Kultur besser verstehen und schätzen. Die ukrainische Literatur ist reich an Werken, die in ukrainischer Sprache geschrieben sind – die ukrainische Sprache ist voller Bedeutungsnuancen und eignet sich hervorragend für Poesie und Prosa.
- Karriere – die Geschäftsbeziehungen mit der Ukraine können durch das Erlernen der ukrainischen Sprache erweitert und gefestigt werden.
- Persönlich – das Erlernen der Sprache kann helfen, sich besser mit den Geflüchteten aus der Ukraine auszutauschen. Diese Kommunikation in Ukrainisch kann den Geflüchteten helfen, sich in Deutschland zurechtzufinden.
Reiche Geschichte der Ukraine
Kampf ums Überleben
Das Ukrainische als Literatursprache entwickelte sich seit ca. Ende des 18. Jahrhunderts überwiegend unter fremder Herrschaft in Polen-Litauen,
im Russischen Imperium sowie in Österreich-Ungarn und ist eng mit den Namen Taras Schewtschenko und Lesja Ukrainka verbunden.
Taras Schewtschenko
Das Vermächtnis
Sterb ich, so begrabt auf einem Kurhan mein Gebeine
Mitten in der weiten Steppe meines Lands Ukraine,
Dass ich Felder schau, des Dnjepr Steile Uferrande,
Dass ich höre, wie der Wilde braust durch Steppenlande!
Lesja Ukrajinka
„Lesja Ukrajinka ist eine Dichterin, die der literarischen Übersetzung eine bedeutende Rolle für die Bildung des ukrainischen Volkes und die Entwicklung der ukrainischen Literatur zugemessen hat. Sie hat dafür theoretisch begründete Übersetzungspläne vorgelegt.“ – Horst Röhling
